Mise à jour du 08/10/2014 16h : EVENEMENT ANNULE CE JOUR… Nous en sommes désolés et attristés !
Voici ce qu’annonce l’Association qui gère l’événement sur sa page Facebook. Officiellement les travaux d’Italgaz empêchent la manifestation… L’Association pense plutôt qu’il y a une réelle hostilité de la part d’une partie de l’administration publique.
OTTOBRATA MONTICIANA XXVIII
Con estremo rammarico, l’Associazione Culturale Ricreativa Sportiva Rione Monti annuncia l’annullamento della XXVIII Ottobrata Monticiana. L’evento, previsto per questo fine settimana, ufficialmente non avrà luogo a causa dei lavori che l’Italgas sta svolgendo in Via Madonna Dei Monti e la presunta voragine???? in piazza Madonna dei Monti.
L’Associazione, però, ha fondati motivi di ritenere che il clima ostile provocato intorno all’evento da alcuni settori della pubblica amministrazione municipale, abbiano provocato la cancellazione della kermesse stessa. Inoltre, l’Associazione denuncia la lentezza burocratica con cui si è arrivati al diniego dei permessi necessari alla manifestazione. La comunicazione della cancellazione dell’Ottobrata è arrivata solo nella settimana in corso, dopo che la richiesta dei permessi era stata inoltrata il 28 gennaio e la Presidente del Municipio Sabrina Alfonsi aveva dato parere favorevole il mese successivo. Tutto ciò è giudicato intollerabile e irrispettoso verso gli organizzatori di un evento che lo scorso anno ha portato nel Rione Monti circa 40.000 persone, ma anche verso quegli abitanti del rione, che da sempre aiutano per la realizzazione di un evento considerato « storico » dallo stesso Comune di Roma. Ci auguriamo che fatti del genere non si ripetano e che qualcuno dell’amministrazione si scusi con le tante persone che aspettavano lo svolgimento della XXVIII edizione dell’Ottobrata.
Notre article expliquait ce qu’était cette manifestation…
L’Ottobrata Romana évoque ces belles journées d’automne que nous sommes en train de vivre et que l’on célèbre lors de grandes fêtes populaires traditionnelles. Après une magnifique journée chaude et ensoleillée, les soirées sont fraîches et les Romains se détendent, dînent, boivent et font la fête… Dans le quartier Monti, quartier vivant, branché, urbain, on savoure depuis presque 30 ans les octobrades romaines. C’est en effet la 28ème édition de l’Ottobrata Monticiana qui se tiendra ce week-end du 10 au 12 octobre 2014 dans le Rione Monti et ses alentours.
A vrai dire, nous sommes curieux de voir comment se déroulera la fête cette année. La municipalité a édité une ordonnance fin septembre pour limiter les débordements et revenir à une fête très traditionnelle. Il semble que les excès des années précédentes aient excédé les riverains : pas de DJ ou discothèque à ciel ouvert, seulement de la musique traditionnelle ; pas de manifestation bruyante après le dimanche 16h ; le stationnement et la circulation ne seront interrompus que Via dei Serpenti le samedi…
En tout cas, sont attendus des petits marchés, des stands gastronomiques et des artistes à chaque coin de rue. Et puis il devrait y avoir un grand concert samedi ! Le programme n’est pas encore communiqué, mais le centre des festivités sera la Piazza Madonna dei Monti, ainsi que les rues Via Serpenti, Via Baccina, Via degli Zingari. Et l’on peut imaginer que la foule envahira également les rues alentour. Tout le monde un verre à la main, bien sûr !
